"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Menepi.
Ibu menyuruhmu menepi!
Ibu. Tolong angkat teleponnya.
Aku berencana pensiun
dari politik
dan hanya berfokus
pada kesehatan istriku.
Jika dia tidak menjawab, coba hubungi Hae Rim.
Baik.
"Suh Ra"
- Suh Ra. Ibu baik-baik saja. - Ibu.
Tolong duduk diam.
Ibu.
Hae Rim, kamu mau membawa Ibu ke mana?
Tolong cepat.
Baik.
Menepi. Ibu harus menemui Yuh Rim.
Menepi!
Aku tahu Ibu akan melakukan ini.
Inilah alasanku menyembunyikan Yuh Rim dari Ibu.
Ibu mencampakkanku segera setelah menemukan Yuh Rim.
Bukan karena Yuh Rim muncul.
Tapi karena kamu amat jahat. Itu alasannya.
Tidak. Ibu tahu dari awal
bahwa aku anak Ayah
dan membenciku.
Aku tidak tahu
dan penasaran kenapa Ibu tidak mencintaiku
dan amat dingin kepadaku.
Setiap harinya aku tersiksa.
Dia seharusnya mati hari itu.
Yuh Rim seharusnya mati
pada kecelakaan di hari itu.
Apa? Kamu...
Lantas, kamu di sana saat Yuh Rim
tertabrak?
Tapi kamu tetap mengabaikannya,
meninggalkannya, dan kembali sendiri?
Ini salah Ibu.
Saat aku tidak sengaja
menumpahkan mi panas ke Yuh Rim, apa kata Ibu?
Ibu bilang, jika aku menyakitinya lagi,
Ibu akan mengembalikanku ke panti asuhan.
Aku takut.
Aku takut Ibu mengembalikanku,
jadi, aku harus meninggalkannya di sana.
Apa?
Semua yang terjadi kepadanya
- salah Ibu. - Hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya! Hentikan! - Tolong duduk diam!
Untuk sehari saja,
jadilah ibuku.
- Hentikan mobilnya! Hentikan! - Ini berbahaya.
Itulah alasan Ibu menyuruhmu menepi!
Ibu!
Ibu, tidak apa-apa sekarang.
Ibu aman.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Awas!
Hae Rim.
Kamu bukan ibuku lagi.
Bukan!
Tadi Hae Rim mau membawa Ibu ke mana?
Ayahnya mengutusnya untuk mencegah ibu pulang.
Dia mau memastikan ibu tidak bisa membeberkan perceraian.
Kenapa dia melakukan itu kepada Ibu?
Jika perbuatannya terbeberkan,
kariernya akan berakhir.
Itulah yang dia takutkan.
Apa yang orang-orang itu lakukan terhadap Ibu?
Ibu harus pulang. Ibu mengundang para reporter.
Tidak. Jika pergi sekarang,
siapa tahu apa yang akan terjadi?
Dia benar.
Sekarang terlalu berbahaya.
Jika tidak pergi, entah apa yang akan dia lakukan.
Ibu harus pergi. Ibu harus menghentikannya.
Aku sudah merasa seperti ini,
tapi Anda tampaknya amat mencintai istri Anda.
Aku sudah sering melukai hatinya.
Tidak ada yang bisa memahami rasa sakit
kehilangan anak kecuali sudah pernah mengalaminya.
Aku terlalu sibuk berpolitik
dan tidak menemaninya.
Aku amat menyesali itu.
Maaf sudah mengungkitnya.
Tidak apa-apa.
Silakan bawa satu.
Teh ini bukan hanya wangi,
tapi juga ampuh melawan flu.
Jadi, silakan diminum.
Terima kasih banyak.
Beri tahu aku apa kalian menyukainya.
Lantas, di mana Bu Park sekarang? Apa dia di rumah sakit?
Tidak.
Dia beristirahat di luar kota selama beberapa hari.
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana tepatnya dia?
Akan kuberi tahu sendiri.
Sayang!
Udaranya segar dan airnya jernih,
tapi itu di antah-berantah, jadi, kalian tidak akan tahu.
Apa yang terjadi?
Berkatmu, aku beristirahat dengan baik.
Anggota Dewan Jin mengumumkan dia pensiun dari politik
untuk berfokus kepada Anda. Anda tahu itu?
Sayang, aku terlalu lambat.
Aku bergegas pulang karena takut dia berbuat ini.
Tolong batalkan pengumuman pensiunnya.
- Sayang. - Apa maksud Anda?
Dia melakukan itu hanya untukku.
Jika politikus andal pensiun dari politik hanya karenaku,
bangsa ini akan amat kehilangan.
Tolong jangan tulis soal ini.
Itu tidak akan benar.
Tapi Sayang...
Aku paham perasaanmu.
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku,
tapi kini aku sudah lebih baik.
Lihat. Berkat suamiku, aku bisa berjalan lagi.
Anda mau menarik pernyataan soal pensiun sesuai perkataannya?
Seperti yang kalian lihat, tekad istriku sudah bulat.
Aku harus mengikuti keinginannya.
Tapi siapa wanita yang bersama Anda?
Kami punya ikatan kuat.
Bisa dibilang dia seperti asisten pribadiku.
Ji Sook.
Kenapa dia berpura-pura?
Bagaimana?
Kamu menemukannya?
Apa maksudmu?
Akui hanya Yuh Rim anakku.
Lantas, aku tidak akan menumpahkan kesalahan kepadamu.
Kamu tidak akan menumpahkan kesalahan apa pun kepadaku?
Karena aku sudah menemukan Yuh Rim
dan bisa berjalan lagi, tidak ada lagi yang kuinginkan.
Aku tidak mau bermusuhan denganmu.
Bisakah kamu berjanji tidak mengungkit perceraian lagi?
Bagi politikus, yang menjunjung citra,
perceraian akan berdampak besar.
Makin besar dampaknya bagimu,
makin parah bagi Yuh Rim.
Kamu tidak berencana membawa Suh Ra ke rumah ini, bukan?
Jika kamu tidak mau hidup dengannya,
setidaknya biarkan dia datang dan pergi sesukanya.
Aku menemukannya setelah 24 tahun.
Kamu bisa berbuat begitu untukku, bukan?
Baik. Berbuatlah sesukamu.
Selama kamu tidak menyakitiku,
ini bisa menjadi solusi yang menguntungkan kita berdua.
Kamu pintar, jadi, paham maksudku, bukan?
Tentu.
Ini kali pertamaku menyapa Anda sebagai Yuh Rim.
Aku khawatir istriku
tidak bisa minum obat saat bersamamu.
Itulah alasanku menyuruh Hae Rim membawanya ke rumah sakit.
Kurasa ibu Hae Rim salah paham soal ke mana Hae Rim membawanya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Masuklah.
Ibu, ayo ke rumahku.
Di sini terlalu berbahaya.
Tinggalkan segalanya dan pergilah denganku.
Jika ibu pergi,
dia mungkin akan berbuat sesuatu lagi.
Ibu tidak peduli apa yang terjadi kepada ibu,
tapi kamu bisa berada dalam bahaya.
Kamu tidak boleh menyepelekan orang-orang itu.
Bagaimana Ibu bisa tinggal di sini selama ini?
Apa yang sudah mereka lakukan terhadap Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Selama punya kamu, karena sudah menemukanmu, ibu baik-baik saja.
Ibu tidak takut apa pun selama memilikimu.
Jika memilikimu,
ibu bisa melawan Kook Hyun.
Ibu, lantas, aku akan pindah kemari.
Tidak. Jika kamu tinggal dengan ibu,
dia tidak akan lengah.
Untuk sementara ini,
datanglah sesekali.
Ibu.
Ponsel ibu.
Ibu menjatuhkannya di mobil Hae Rim?
Tidak. Ibu membawanya saat menemui Wakil Pimpinan.
Wakil Pimpinan?
Ibu harus menemukannya.
Ada banyak hal penting di sana.
Kenapa Ibu menemui Wakil Pimpinan?
Ada apa?
Ibuku mencampakkanku.
Dia mencampakkanku
dan menghampiri Suh Ra.
Itulah alasanku menyembunyikannya.
Semuanya kacau.
Jika mereka ditakdirkan bertemu, kamu tidak bisa menghentikannya.
Tidak.
Suh Ra seharusnya tidak tahu.
Aku harus merahasiakannya dengan segala cara.
Lebih menyakitkan bagi orang yang merahasiakan kebenarannya.
Kamu tidak bisa merahasiakan
fakta bahwa Suh Ra anak ibumu selamanya.
Jadi, kamu juga tahu.
Kamu tahu aku putri kandung ibuku,
tapi bersekongkol dan menipuku.
Pikirmu sampai kapan kamu bisa merahasiakannya dariku?
Aku tidak sadar
bertanggung jawab untuk memberitahumu soal itu.
- Apa? - Urusan istriku juga urusanku.
Kamu sudah menikah, jadi, seharusnya tahu juga.
Dari yang kudengar,
Han Ji Sup dahulu amat menyayangi istrinya.
Bedebah.
Suh Ra.
Sadarlah dan dengarkan aku.
Aku paham hidupmu sulit,
jadi, jangan hidup seperti itu lagi.
Jangan buang waktumu berusaha meluruskan kesalahpahamanmu.
Jika sudah menemukan ibu kandungmu,
hiduplah dengan bahagia bersamanya.
Hiduplah untuk anakmu, Hae Sol!
Aku akan hidup bahagia
dengan istriku, Hae Rim.
Baik.
Begitulah.
Itulah perasaanmu yang sebenarnya.
Baik.
Lantas, aku tidak akan menjadi orang dungu lagi.
Aku tidak akan hidup seperti orang bodoh.
Kang Jae Wook.
Pada hari kutanggalkan topengmu
dan dunia mengetahui bahwa kamu Han Ji Sup,
kamu dan Hae Rim,
istrimu yang amat kamu puja,
akan tamat riwayatnya.
Berikan ponselnya kepadaku.
Ponsel apa yang kamu maksud?
Kamu pasti kehilangan itu di suatu tempat.
Kamu dan ibumu
selalu kehilangan barang karena kalian sedarah?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Tidak ada yang berubah karena kamu anak ibuku, Yuh Rim.
Jangan bertingkah seolah-olah kamu kini pemilik Grup Gangin.
Kamu kira akan menjadi istri wakil pimpinan Gangin selamanya?
Setelah dibeberkan ke masyarakat bahwa suamimu adalah Han Ji Sup,
suamimu akan menjadi pembunuh Kang Jae Wook
dan kamu akan menjadi istri pembunuh.
Apa? Istri pembunuh?
Bibiku?
Kumohon.
Sejujurnya, aku cemas meninggalkannya sendirian
di rumah itu.
Aku akan sering mampir,
tapi tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
Jika kurasa pamanku akan membawanya pergi,
aku akan segera memberitahumu.
Haruskah aku pindah ke sana juga?
Kamu?
Aku bisa menjadi pengawalnya
dan mendapat kamar sendiri.
Cha Ra.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini untuk kakakku yang malang.
Tentu. Cha Ra bisa menumbangkan 10 pria sekaligus.
Aku akan memberi tahu bibiku dan segera mengaturnya.
Cha Ra.
Kita harus masuk kandang harimau untuk menangkap harimau.
Aku akan melindungi Bu Park, maksudku,
aku akan melindungi ibu kandung Kakak.
Cha Ra.
Berhentilah cengeng.
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Sudah selesai.
- Ini kunci kamar Anda. - Baik.
- Terima kasih. - Tentu.
Joo Eun Sun?
Aku yang menelepon.
Aku mengingat matamu.
Dahulu itu juga amat berkesan.
Begini,
benarkah Suh Ra
putri kandung ibu Hae Rim?
Siapa yang memberitahumu?
Siapa lagi? Nenek Hae Sol.
Jangan ikut campur.
Astaga. Lantas memang benar.
Ada apa ini?
Apa artinya Suh Ra dan Hae Rim bersaudara?
Bisa-bisanya saudara saling membenci seperti ini.
Jangan menyebarkan rumor
karena imajinasi liarmu.
Bukan seperti itu.
Apa kamu mengingat
dokter kandungan yang waktu itu?
Dokter kandungan? Yang mana?
Yang membantu persalinan adikmu.
Kenapa?
Kamu tahu atau tidak?
Tahu, tapi itu sudah lama.
Lalu ada kebakaran juga.
Kebakaran?
Hae Rim belakangan tampak lelah, jadi, kubuatkan dia tonik,
tapi dia malah tidur.
Akan kuberikan besok.
Aku amat bersyukur Ibu perhatian
kepada istriku.
Dia menantuku.
Selamat malam.
Aku mau meminta tolong.
Hae Sol.
Paman sungguh ingin melihatmu tersenyum.
Bisakah kamu siuman sekarang?
Kamu putri yang baik.
Hanya kamu yang bisa membuat ibumu tersenyum lagi.
Paman mohon
buatlah ibumu tersenyum lagi.
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Bagaimana? Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih. Tadi aku tidak sempat berterima kasih.
Jika bukan karenamu hari ini,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Tapi tidak apa-apa dia kembali ke rumah itu?
Bukankah lebih aman di rumahmu?
Aku juga bilang begitu, tapi tampaknya dia punya rencana.
Dia bertekad.
Aku akan sering mengunjunginya.
Kamu juga harus merawat Hae Sol.
Kamu pasti lelah.
Aku tidak apa-apa.
Karena kini sudah menemukan ibuku
dan Hae Sol bernapas di sampingku,
aku menjadi kuat.
Aku akan menemani Hae Sol dan tidur di sini malam ini.
Jadi, pulang dan beristirahatlah.
Harimu melelahkan.
In Wook.
- Ada apa? - Kemari.
Astaga. Apa semua ini?
Halo. Aku membawakan kudapan larut malam.
Bibi harus mencobanya juga.
Ini kue beras yang amat lezat.
Sungguh?
Memang lezat.
Ya, sudah kuduga Anda akan menyukainya.
Bu.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Di sini?
Tapi orang tuamu akan khawatir.
Sebenarnya aku kemari karena Kak Suh Ra memintaku.
Dia pasti amat mengkhawatirkan Anda.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga sudah mendapat izin orang tuaku, Bu.
Berhenti memanggilku "Bu". Panggil saja "Bibi".
Lantas, dia bisa tinggal di sini, bukan?
Jika orang tuanya setuju, bibi amat bersyukur.
Terima kasih banyak, Bibi.
Terima kasih, Bibi.
Paman.
Aku adiknya Suh Ra, Cha Ra. Senang berjumpa dengan Anda.
Dia akan tinggal dengan kita mulai hari ini.
Apa?
Dia akan menemaniku dan melakukan tugas untukku.
Tidak apa-apa, bukan?
Berbuatlah sesukamu.
Ji Sook.
Aku tahu rencanamu.
Ini kamar lama kakakku. Kamu menyukainya?
Astaga. Ini amat mewah, seperti yang ada di drama.
Luar biasa. Ini terasa lembut.
Aku tidak pernah punya ranjang.
Cha Ra amat beruntung!
- Kamu amat menyukainya? - Sudah sewajarnya.
Terima kasih, Ra Hee.
Astaga, jantungku.
Aku penasaran apa Bu Park baik-baik saja.
Aku tahu.
Pasti menyenangkan jika dia bisa tinggal di sini,
tapi rumah kita terlalu jelek untuk ditinggalinya.
Apa? Kamu mau ke mana?
Kamar kecil.
Karena dia pulang,
kekhawatiran Suh Ra berkurang satu.
Suh Ra.
Tidak peduli apa kata orang, kamu anak ibu.
Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Hai.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku putri kedua Mo Jin Ja dan Ki Sa Rung,
Ki Suh Ra.
Ibu tahu itu.
Kamu sudah terdaftar di kartu keluarga
sebagai putri ibu.
Tentu saja.
Selagi membahas ini,
apa ibumu bilang sesuatu soal mendaftarkanmu di KK?
Belum.
Ibu. Aku bisa terus hidup sebagai Ki Suh Ra.
Aku yakin dia akan mengerti.
Astaga. Dia juga kesepian.
Itu tidak benar.
Siapa peduli dengan kartu keluarga?
Fakta aku putri ibulah yang penting.
Bi Ahn.
Aku melihat abalone dan boga bahari di kulkas.
Malam ini,
mari masak abalone bakar dan boga bahari kukus.
- Apa? - Wakil Pimpinan
belakangan tampak pucat.
Baik, akan kumasak.
Aku hampir lupa. Pergilah ke pasar ikan
dan beli udang segar juga.
Mari bakar udang bersama abalone.
Paham?
Bi Ahn.
Buatkan sup lobak dan daging sapi yang Hae Rim suka untuk makan malam.
- Masukkan sengkel yang banyak. - Maaf,
tapi aku disuruh masak abalone bakar dan boga bahari kukus untuk malam.
Oleh siapa?
Perawat itu.
Apa?
Kamu mau ke mana? Aku bosan. Kemari.
Kita bermain kartu lagi?
Kita akan bertaruh sesen per poin kali ini.
Bagaimana jika kita berhenti bermain kasar begitu
dan bermain sesuatu yang lebih berkelas
yang dapat membantu otak dan melawan demensia?
Apa? Permainan berkelas?
Mari bermain rima.
Luar biasa. Giliranmu.
Membara. Giliranmu.
Meningkat. Giliranmu.
Giliranku...
Aku tidak tahu.
Kamu kalah, Pak.
Kamu kalah. Kemarikan pergelanganmu.
Pukul pelan saja, ya?
Lantas, pelan-pelan, ya?
Astaga!
Ayo bermain lagi.
Mari bermain rima.
- Api. Giliranmu. - Menyalahkan. Giliranmu.
- Mengklaim. Giliranmu. - Payah. Giliranmu.
Payah. Giliranmu.
- Apa? - Pimpinan!
Aku baru saja bilang itu. Payah.
Pukul yang cepat dan mari bermain lagi.
Astaga!
Lagi.
Mari bermain rima.
- Kegesitan. Giliranmu. - Keahlian. Giliranmu.
- Kelincahan. Giliranmu. - Kestabilan. Giliranmu.
Apa? Kestabilan?
Kamu kalah lagi.
Ini bagus untuk melembapkan di musim dingin.
Kalian tampak seperti pasangan.
Berikan aku selamat. Sepertinya akan kubuka toko kedua.
Mantan suamimu, Ban Sung Hae,
penuh kejutan.
Dia ahli publisitas.
Dia selalu andal menjilat orang.
Karena orang menyukai ucapanku,
mereka amat tertarik dengan produk kita.
Kamu sungguh andal bicara.
Keahlian bicaranya amat dihargai
bosnya.
Ya. Bos.
Kamu sudah dengar?
Hae Rim diangkat menjadi direktur. Bukankah itu konyol?
Kenapa konyol?
Dia pemegang saham utama sekarang.
Itu amat bisa dimengerti jika para direktur lain setuju.
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana bisa dia menjadi pemegang saham utama?
Ayahnya, Anggota Dewan Jin,
memindahkan semua sahamnya kepadanya.
Sungguh?
Perutku mulas.
Astaga.
Biar kuperkenalkan kalian
kepada direktur manajerial baru, Jin Hae Rim.
Aku tidak percaya
akan berpartisipasi dalam manajemen bisnis.
Aku merasa tersanjung.
Terima kasih banyak.
Selamat. Tolong bekerja keras untuk Gangin
sebagai direktur manajerial, Direktur Jin.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Terima kasih
karena sudah mengurus Hae Rim.
Dia putriku. Siapa lagi yang bisa mengurusnya?
Ini hanya awalnya.
Jika ingin menjadi pemegang saham utama Gangin,
dia butuh semua saham Jae Wook juga.
Ji Sup tidak akan menyerahkan saham Jae Wook semudah itu.
Kita harus mendesaknya.
Setelah saham Jae Wook dipindahkan ke Hae Rim,
kita harus membuatnya menjadi pengemis
dan menyeretnya.
Tapi aku mengkhawatirkan Hae Rim.
Dia sungguh-sungguh mencintai Jae Wook.
Kita harus membuatnya tidak menyukai Jae Wook lagi.
Apa ini?
Ini hasil tes DNA Ji Sup dan Hae Sol.
Bukalah.
Kurasa kamu harus melihatnya dahulu.
"Hasil Tes DNA"
"Subjek adalah orang tua dan anak"
Suh Ra.
Tamat riwayat Ji Sup sekarang.
Pembunuh Jae Wook, Han Ji Sup,
istri pembunuh, Jin Hae Rim,
dan mertua pembunuh, Jin Kook Hyun.
Tamat riwayat mereka semua.
Serahkan kepadaku.
Aku punya ide.
Apa pengumuman penting yang ingin Anda buat?
Pengumuman?
Siapa yang mengundang kalian?
Kang In Wook menelepon dan bilang dia punya pengumuman penting
soal Anda.
Sungguh?
Pasti ada kesalahan.
Tidak ada pengumuman hari ini.
- Apa? Dia membatalkannya? - Kami tidak membatalkan apa pun.
Aku akan membuat pengumuman seperti yang kubilang.
- Soal apa ini? - Han Ji Sup.
Ini saatnya menanggalkan topeng menjijikkan itu.
Pak Kang. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuat lelucon konyol
di depan para reporter yang sibuk?
Han Ji Sup!
Kamu yang harus berhenti melucu dan mengaku.
Tamat riwayatmu.
- Apa? - Kalian semua ditipu.
Kang Jae Wook
dan istrinya, Jin Hae Rim,
sudah membodohi kalian.
Hentikan.
Jika kamu kesal kepadaku, lampiaskan kepadaku saja.
Kang Jae Wook ini, yang berdiri di hadapan kalian,
adalah orang palsu yang mirip dengan Kang Jae Wook.
Pria ini adalah suamiku yang hilang,
Han Ji Sup.
Lantas, Anda punya bukti bahwa dia Han Ji Sup?
Ini
hasil tes DNA putriku, Hae Sol,
dan Kang Jae Wook, maksudku, Han Ji Sup.
"Hasil Tes DNA"
Seperti yang kalian lihat,
dia cocok dengan putriku.
"Cocok"
Oleh karena itu, pria itu bukan Kang Jae Wook,
melainkan Han Ji Sup, ayah anakku.
Jangan percaya dengannya.
Dokumen itu dipalsukan.
Jika kamu yakin begitu,
coba lakukan tesnya lagi sebanyak yang kamu mau.
In Wook!
Ada apa ini?
Anda sungguh Han Ji Sup?
Aku mengakui DNA-ku
dan DNA anak itu
cocok.
Sudah sewajarnya.
Lantas, Anda mengakui bahwa Anda suaminya,
- Han Ji Sup? - Tidak.
Aku bukan Han Ji Sup.
Aku Kang Jae Wook.
- Ji Sup. - Kurasa
aku harus membeberkan
rahasia lainnya soal diriku hari ini.
Aku
dan suami dia, Han Ji Sup,
adalah saudara kembar.
- Apa? Kembar? - Dia kembar?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Ini di luar bayangan kita.
Siapa yang merusaknya seperti itu? Ini amat menakutkan.
Jangan maafkan aku, Jae Wook.
Ibu membuat rencana untuk menyingkirkanku lagi?
Tetaplah di bawah.
Kurasa akan lebih baik mengakui bahwa aku ibu kandungnya.
- Kamu sudah gila? - Jangan terlalu memercayainya.
Aku tidak akan mencampakkannya.
Hati-hati. Jangan berakhir seperti ibu.
Aku akan menerima bahwa kamu Kang Jae Wook.
Sekali saja, kembalilah menjadi ayah yang Hae Sol banggakan.
Masuklah. Dia wanita yang akan kunikahi.
- Apa? - In Wook.